Un amuleto de plata de 1.800 años de antigüedad descubierto enterrado en una tumba de Fráncfort (Alemania), todavía junto a la barbilla del hombre que lo llevaba, tiene 18 líneas de texto escritas en latín en sólo 2,5 cm de lámina de plata. Podría bastar para reescribir la historia conocida del cristianismo en el Imperio Romano.
El amuleto -y la inscripción- son las pruebas más antiguas del cristianismo halladas al norte de los Alpes.
Todas las demás pruebas fiables de la vida cristiana en la zona septentrional de los Alpes del Imperio Romano son al menos 50 años más jóvenes y datan del siglo IV d.C. Pero el amuleto, hallado en una tumba de entre 230 y 270 d.C. y conocido ahora como “La inscripción de Fráncfort”, se hizo para descifrar mejor la inscripción.
“Este extraordinario hallazgo afecta a muchas áreas de investigación y mantendrá ocupada a la ciencia durante mucho tiempo”, declaró Ina Hartwig, responsable de cultura y ciencia de Fráncfort, en una declaración. “Esto se aplica tanto a la arqueología como a los estudios religiosos, la filología y la antropología. Un hallazgo tan significativo aquí en Fráncfort es realmente algo extraordinario”.
El amuleto fue encontrado en lo que una vez fue la ciudad romana de Nida en un sitio arqueológico en las afueras de Frankfurt en 2018. Durante la excavación de la zona, los equipos descubrieron todo un cementerio romano en el que la parcela designada como “tumba 134”, un pequeño amuleto de plata, conocido como filacteria, se encontraba justo debajo de la barbilla del esqueleto del ocupante. Probablemente lo llevaba colgado del cuello y fue enterrado con él.
Tras el hallazgo, el Museo Arqueológico de Fráncfort restauró el amuleto de plata, que incluía una fina lámina de plata con una inscripción, según se desprende de exámenes microscópicos y radiografías realizados en 2019. La delgada lámina de plata era demasiado frágil para extenderla.
En mayo de 2024 se produjo un gran avance al utilizar un tomógrafo computerizado de última generación en el Centro Leibniz de Arqueología de Maguncia. “El reto en el análisis era que la lámina de plata estaba enrollada, pero por supuesto después de unos 1.800 años también estaba arrugada y prensada”, dijo en un comunicado Ivan Calandra, director de laboratorio de procedimientos de imagen del centro. “Con el TAC pudimos escanearlo con una resolución muy alta y crear un modelo en 3D”. A continuación, el objeto virtual se escaneó pieza a pieza, revelando poco a poco las palabras, lo que permitió a los expertos echar por fin un vistazo al texto inscrito en los fragmentos individuales del escáner.
Pero entonces llegó el trabajo de rompecabezas. Markus Scholz, de la Universidad Goethe de Fráncfort, consiguió unir las 18 líneas. “A veces tardaba semanas, incluso meses, hasta que se me ocurría la siguiente idea”, explica en un comunicado. “Llamé a expertos de la historia de la teología, entre otros, y juntos nos acercamos al texto poco a poco y al final lo desciframos”. Algunos bordes se perdieron debido a los daños y algunas palabras siguen abiertas a discusión. La inscripción original está íntegramente en latín, algo inusual en una época en la que los amuletos se escribían en griego o hebreo.
La inscripción de plata de Fráncfort, según la traducción más actualizada:
(¿En el nombre?) de San Tito.
¡Santo, santo, santo!
En el nombre de Jesucristo, Hijo de Dios.
El Señor del Mundo
resiste con [¿fuerza?]
todos los ataques(?)/contratiempos(?).
El dios(?) concede bienestar
Admisión.
Este dispositivo de rescate(?) protege
a la persona que se
rinde a la voluntad
del Señor Jesucristo, el Hijo de Dios,
ya que ante Jesucristo
se doblan todas las rodillas: las celestiales
los terrenales y
las subterráneas, y toda lengua
confiesa (a Jesucristo).
Sin referencia a ninguna otra fe aparte del cristianismo, algo raro en los amuletos de esta época, la inscripción puramente cristiana no sólo muestra el ascenso del cristianismo al norte, sino también la devoción del dueño del amuleto. Durante el siglo III d.C., la asociación con el cristianismo seguía siendo peligrosa, e identificarse como cristiano conllevaba un gran riesgo personal, sobre todo porque el emperador romano Nerón castigaba a los cristianos con la muerte o incluso con una cita en el Coliseo. Eso no le importó a este hombre de Fráncfort, que se llevó su lealtad a Jesucristo a la tumba.
El estudio científico se ve reforzado por referencias nunca encontradas tan tempranamente, como la mención de San Tito, alumno del apóstol Pablo, la invocación “¡santo, santo, santo!”, que no fue más común hasta el siglo IV d.C., y la frase “doblad las rodillas”, que es una cita de la carta de Pablo a los Filipenses.
“La 'Inscripción de Fráncfort' es una sensación científica”, dijo Mike Josef, alcalde de Fráncfort, en un comunicado. Como resultado, la historia del cristianismo en Fráncfort y más allá tendrá que retroceder entre 50 y 100 años”. El primer hallazgo cristiano al norte de los Alpes procede de nuestra ciudad. Podemos estar orgullosos de ello, sobre todo ahora, tan cerca de la Navidad”.
(FUENTE: esquire.com)
No hay comentarios:
Publicar un comentario