La Editorial Tres Fronteras, de la consejería de Cultura, ha publicado Cuentos de fantasmas de la era victoriana, una antología de cuentos de fantasmas de finales del siglo XIX, que ha sido traducida al español por alumnos del Máster de Traducción Editorial de la Universidad de Murcia.
El director general de Bienes Culturales, Francisco Giménez, presentó ayer el libro acompañado por el coordinador del máster, Nicolás Campos, y del director de Tres Fronteras, José Antonio Bascuñana. Se trata de 14 cuentos traducidos del inglés y del francés que tratan temas de apariciones de fantasmas de autores como Bram Stoker, Charles Dickens, Walter Scott o Charles Nodier. Algunos de estos textos estaban todavía inéditos en español. «Las historias remiten a los tiempos en que se gestaron los temas de terror clásicos», explicó Francisco Giménez.
Cada cuento ha sido traducido por uno o varios alumnos y revisado por los profesores del máster y por el responsable de la edición. Para Giménez, la publicación de este libro «es un apoyo a los jóvenes traductores murcianos interesados en dedicarse profesionalmente a la traducción de libros».
(FUENTE: laopiniondemurcia.es)
No hay comentarios:
Publicar un comentario